La guerra, segons Marina Tsvetàieva

Marina Tsvetàieva, a mitja edat.

Marina Tsvetàieva, a mitja edat.

” – I què passa amb la guerra?

– Doncs, amb la guerra – va així: no és Alexander Blok – contra Rainer Maria Rilke, sinó metralladora contra metralladora. No és Alexandr Scriabin – contra Richard Wagner, sinó cuirassat contra cuirassat. Si Blok en resultés mort – ploraria Blok (la millor Rússia), si el mort fos Rilke – ploraria Rilke (la millor Alemanya), i cap victòria, seva o nostra, me’n consolaria.

– En la guerra nacional, no sento res, en la civil – tot.”

 

Maria Tsvetàieva, Diaris de la revolució de 1917. Edició en castellà, Barcelona: El Acantilado, 2015. Traducció del rus per Selma Ancira.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s